W dniu dzisiejszym zakończyłem tłumaczenie jednego z podstawowych dokumentów ICCF, istotnego dla każdego zawodnika, jakim są Zasady gry w szachy korespondencyjne Międzynarodowej Federacji Szachów Korespondencyjnych (ICCF).
- wersja w j.angielskim (ICCF Laws of Correspondence Chess) (od 2020-01-01)
- wersja w j.polskim (Zasady gry w szachy korespondencyjne) (od 2020-01-01)
Duża część tego dokumentu została skopiowana i / lub dostosowana z Przepisów FIDE (Laws of Chess) z dnia 2018-01-01.
Jest tak ze względu na stopień nakładania się szachów bezpośrednich i szachów korespondencyjnych, a FIDE wykonało dobrą robotę, definiując zasady gry w grze bezpośredniej.
Tekst w języku angielskim jest autentyczną wersją Zasad gry w szachy korespondencyjne (przyjętych podczas kongresu ICCF 2018 w Llandudno w Walii), które weszły w życie 2019-01-01. Zasady zostały zaktualizowane na podstawie decyzji podjętej podczas Kongresu ICCF 2019 w Wilnie na Litwie.
W dokumencie przetłumaczonym na język polski zachowano oryginalną numerację rozdziałów z wersji angielskiej, aby w razie konieczności można było się nią posiłkować przy potencjalnej reklamacji. W niektórych miejscach dodano wyjaśnienia lub skorygowano błędny zapis w oryginalnym dokumencie ICCF.
Komplet dokumentów znajduje się na naszej witrynie na stronie „Przepisy„.